World News Daily - Bản tin thế giới
Sunday, May 24, 2026
1. Trump Says Iran Deal 'Largely Negotiated' Including Reopening Strait of Hormuz
BBC News
English: President Trump announced that a peace deal with Iran is largely completed, which includes provisions for reopening the strategically vital Strait of Hormuz for shipping. The agreement follows weeks of negotiations and aims to de-escalate tensions in the Middle East.
Tiếng Việt: Tổng thống Trump thông báo thỏa thuận hòa bình với Iran gần như đã hoàn thiện, bao gồm các điều khoản mở lại vịnh Hormuz - khu vực chiến lược quan trọng cho tàu biển. Thỏa thuận này đạt được sau vài tuần đàm phán nhằm giảm căng thẳng ở Trung Đông.
2. Iran Reviewing US Peace Proposal as Lebanon Ceasefire Extended
Reuters
English: Iran announced it is reviewing a US peace proposal to formally end the conflict, though key demands from both sides remain unresolved. Meanwhile, the ceasefire between Israel and Lebanon has been extended amid ongoing diplomatic efforts.
Tiếng Việt: Iran thông báo đang xem xét đề xuất hòa bình của Mỹ để chính thức chấm dứt xung đột, mặc dù các yêu sách quan trọng từ cả hai bên vẫn chưa giải quyết. Trong khi đó, hiệp ước giữa Israel và Lebanon đã được gia hạn trong bối cảnh nỗ lực đàm phán đang tiếp tục.
3. US Petrol Prices Hit Highest Level in Years Amid Supply Concerns
The Guardian
English: Fuel prices across the United States have reached their highest levels in years as concerns over oil supply persist following disruptions in the Strait of Hormuz. Analysts warn that prices could continue rising if geopolitical tensions remain unresolved.
Tiếng Việt: Giá xăng dầu ở Mỹ đã lên đến mức cao nhất trong nhiều năm do lo ngại về cung cấp dầu sau những gián đoạn tại vịnh Hormuz. Các chuyên gia cảnh báo rằng giá có thể tiếp tục tăng nếu căng thẳng chính trị vẫn chưa giải quyết.
4. Trump Threatens to Withdraw US Troops from Italy and Spain
The Guardian
English: President Trump announced a review of US military presence in Europe, specifically mentioning potential troop withdrawals from Italy and Spain. This comes after criticism of the US role in the Iran conflict and signals a shift in transatlantic relations.
Tiếng Việt: Tổng thống Trump thông báo đánh giá lại hiện trường quân sự của Mỹ ở châu Âu, đặc biệt là khả năng rút quân khỏi Italy và Spain. Đây là phản ứng sau khi bị chỉ trích về vai trò của Mỹ trong xung đột Iran và cho thấy sự thay đổi trong quan hệ châu Âu-Mỹ.
5. JD Vance: US Remains 'Locked and Loaded' to Restart Military Action
The Guardian
English: US Vice President JD Vance stated that America remains prepared to resume military operations if Iran does not agree to a comprehensive nuclear deal. Tehran has warned against any resumption of hostilities while negotiations continue.
Tiếng Việt: Phó tổng thống Mỹ JD Vance tuyên bố rằng Mỹ vẫn sẵn sàng tiếp tục các hoạt động quân sự nếu Iran không đồng ý với thỏa thuận nuclear toàn diện. Tehran đã cảnh báo chống lại bất kỳ hành động bạo lực nào trong thời gian đàm phán đang diễn ra.
6. Israeli Strike in Beirut Marks First Since April Ceasefire
Reuters / CNN
English: The Israeli military confirmed carrying out a strike in the southern suburbs of Beirut, marking the first such attack since the April 16 ceasefire. The incident represents a significant escalation and tests the fragile truce in the region.
Tiếng Việt: Quân đội Israel đã xác nhận thực hiện một cuộc tấn công ở ngoại ô nam Beirut, đây là cuộc tấn công đầu tiên kể từ khi hiệp ước ngày 16 tháng 4. Sự cố này đại diện cho sự leo thang đáng kể và kiểm tra hiệp ước mong manh trong khu vực.
7. Thousands Participate in Palestine Marathon Return to Bethlehem
BBC News
English: The Palestine Marathon returned to Bethlehem after a two-year pause due to the Gaza conflict. Thousands of participants took part in the symbolic event highlighting resilience and hope for peace in the region.
Tiếng Việt: Giải chạy Marathon Palestine đã trở lại Bethlehem sau hai năm tạm ngừng do xung đột Gaza. Hàng ngàn vận động viên tham gia sự kiện biểu tượng nhấn mạnh sự kiên cường và hy vọng cho hòa bình trong khu vực.
Sources: BBC News, Reuters, CNN, The Guardian