📰 Tin Tức Thế Giới Song Ngữ
June 4, 2026
Israel intensifies Lebanon assault
English
Israel's prime minister has ordered attacks on the southern suburbs of Beirut in response to rocket and drone attacks by Iran-backed Hezbollah, escalating the conflict despite a US-mediated partial ceasefire. Thousands of civilians have been displaced and infrastructure damaged.
Tiếng Việt
Thủ tướng Israel đã ra lệnh atacar vào các khu vực phía nam của thủ都 Beirut như là phản hồi đối với cuộc tấn blast tên lửa và drone của Hezbollah được Iran hậu thuẫn, làm gia tăng mức độ xung đột bất chấp ceasefire một phần được bang Mỹ chủ trì. Hàng ngàn người dân đã bị di dời và cơ sở hạ tầng bị hư hại.
Iran attacks Kuwait airport, US responds near Hormuz
English
Iranian drone and missile attacks hit Kuwait International Airport, suspending flights, killing one person and injuring over 60. The US responded with strikes near the Strait of Hormuz, testing a shaky ceasefire and sending oil prices up nearly 2% as tensions persist in the region.
Tiếng Việt
Các cuộc tấn công bằng drone và tên lửa của Iran đã gây hại cho sân bay quốc tế Kuwait, dẫn đến việc treo chuyến bay,造成1人死亡 và hơn 60 người bị thương. Mỹ đã 반응 với các cuộc phòng ngự gần eo biển Hormuz, kiểm tra ceasefire lành mạnh và đẩy giá dầu tăng gần 2% khi căng thẳng trong khu vực tiếp tục tồn tại.
CNN team arrives in Iran as ceasefire talks hang in balance
English
A CNN reporting team has arrived in Tehran amid uncertainty over US-Iran negotiations. Overnight missile strikes and retaliatory attacks have cast doubt on diplomacy, with both sides asserting positions while the fate of a potential ceasefire remains unclear.
Tiếng Việt
Đội báo chí của CNN đã đến Tehran trong bối cảnh không chắc chắn về các cuộc đàm phán Mỹ-Iran. Các cuộc preb tríaka rồi phản công trong đêm đã làm mờ Porém làm mờ diplomacy, hai bên khẳng định vị trí của mình trong khi số phận của một ceasefire tiềm ẩn vẫn còn không rõ ràng.
Middle East crisis live: Trump claims Iranian supreme leader involved
English
The Guardian's live blog reports that former US President Donald Trump claims Iran's supreme leader is directly involved in Middle East crisis escalations. The live coverage also notes far-right praise for Iran's former shah's secret police amid ongoing regional tensions.
Tiếng Việt
Blog trực tiếp của The Guardian báo cáo rằng voormal Tổng thống Mỹ Donald Trump khẳng định bahwa Lãnh đạo tối cao Iran đang trực tiếp tham gia vào việc leo thang cuộc khủng hoảng Trung Đông. Báo cáo cũng nêu rõ về sự khen ngợi từ phe cực hữu đối với bộ mật quan củaشاه Iran trước đây trong bối cảnh căng thẳng khu vực đang diễn ra.
Ukraine strikes St Petersburg oil refinery
English
Ukrainian forces have launched a successful strike on an oil refinery in St Petersburg, Russia, according to video evidence shared by The Guardian. The attack represents a significant escalation in the conflict, targeting deep within Russian territory and potentially affecting global energy markets.
Tiếng Việt
Lực lượng Ukraine đã thực hiện một cuộc tấn công thành công vào một nhà máy luyện dầu ở St Petersburg, Nga, theo video được The Guardian chia sẻ. Cuộc tấn công này đại diện một bước leo thang đáng kể trong xung đột, nhắm vào sâu bên trong lãnh thổ Nga và có thể ảnh hưởng đến thị trường năng lượng toàn cầu.
Nguồn: BBC, Reuters, CNN, The Guardian
Cập nhật lần cuối: June 4, 2026 - 5:00 AM Asia/Saigon